11月１日（日）
In the morning, I was walking around the hotel in a foggy weather feeling mysterious atmosphere. I could enjoy it. Because it is different from yesterday!
朝、ホテルの周りを散歩。霧がかかっていて少し幻想的な雰囲気の中を、ゆったりと、昨日とは違ったタンブリッジウェルを味わいながら歩く。
This is my breakfast! I ordered English full breakfast. So nice!
朝ごはんです。さすがビストロ！イギリス式の朝食フルセットで頼んだのですが、とても美味しいです。
The station of Tunbridge Wells was partially closed today. But, as for me, it was no problem because the train I wanted to take was not affected.
本日、タンブリッジウェルの駅の片方がなんと閉じていました。私が使う方は大丈夫だったのですが・・・
At last, I arrived Rye! … after waiting for a train at the Hastings for around 1 hour! It was bad connection… However, I could enjoy my short staying at the Hastings. The weather of Hastings was sunny! I could stay there enjoying a sun bath, hearing seagull’s twitter. (Hastings a port town. So there are a lot of seagulls!)
そして、ライに着いたのは、かなり遅れてからでした。ヘイスティングス乗り換えなのですが、アクセスが・・・１時間近く待たされました。
ただ待つのもつまらないので、快晴の港町の雰囲気を、カモメの声を聴きつつ（駅のホームで）しっかりと楽しみます。転んでもただではおきない姿勢が大事！！
Rye was very beautiful town.
As written in Japanese guide book, walking along Church Square, Watchbell Street and Mermaid Street is wonderful. I could find Tudor style houses. Also, during my walking, I could find nostalgic town of Rye…when I suddenly looked a small side road, when I looked the ships on the Rock Channel…. I felt as if I was in a medieval!
ライの町並みは、噂通り、大変美しいです。
日本のガイドブックにもあるとおり、教会通り、ウォッチベル通り、マーメイドストリートのどれをとっても、とても素晴らしいです。そして散歩をしていると、“中世”を垣間見ることができます。ふと横道を見るとき、ロック川の漁師の船を見下ろすとき・・・ゆったり散歩できて、歴史を感じることもできる街、それがライの印象です。
↓Mermaid Street
The most impressible things is marvelous view from the top of the St. Mary’s church and view from Ypres Tower.
St. Mary’s church has one of the oldest clock in UK. I could see the interior of the clock while getting on the tower toward the top of the church. I strongly recommend that everyone who visits Rye visit to Mary’s church and try to go on the tower!! I could see whole Rye from the top. It was….so beautiful (intangible)…..!!!
一番印象的なのは、聖メアリー教会とイプラタワーからの素晴らしい眺めです。
聖メアリー教会は、英国の中で最も古い時計の１つを所有しています。塔に上りつつ、その時計を中から眺めることもできます。さらに、教会からの眺めは、ライの街全体を見渡すことが出来るものであり、筆舌に尽くしがたいです。。。
Ypres Tower has deep historical meaning. So I visited there solemnly. The landscape from the access point of view was wonderful. I could see a fisherman’s workplace from the tower, hearing seagull’s song.
イプラタワーは色々と歴史的な背景もあるので、少し厳かな気持ちで訪れました。
塔からの景色、特に漁師の船をカモメの声を聴きながら眺めると、日常を忘れてゆったりした気分になります。
This is model town in Heritage Center.
これは、ライのヘリテージセンターにあるモデルタウンです。ここでも歴史にまつわる話を聞くことができます。
I could also enjoy delicious lunch. It is Welsh Rarebit (It was like a cheese toast. But it also contained something.) made by Madan from Rye! This was made by using a secret recipe.
こちら、本日のランチです。ウェルシュ レアビットというチーズトーストですが、秘密レシピにより作られているとメニューにあるとおり、中に色々なものが入っていて美味しいです。ガイドブックによると、この街出身の夫人が手作りしているのだとか！
This may be traditional British style shop! There were many kinds of sweets!! The shop assistant explain me about British sweets. I chose two (the center of the picture) that he recommended.
このお店は、英国っぽいと思ったので入ってみました！私の「最も英国っぽいものはどれでしょうか？」という無茶ぶり（！）な質問にも丁寧に対応下さり、たくさんあるうちから、お店の方が勧めて下さった２つを購入。
I arrived Rye station at 4 pm (so there were no station staff. The ticket center is always closed at around 3 pm) and waited for the train to Ashford.
By the way…These station’s name! Rye⇒Appledore⇒Ham Street⇒Ashford…This is interesting!
結局ライの駅に着いたのは４時（３時頃に駅のチケットセンターが閉まるので、無人でした・・・）であり、アシュフォード行きの電車をのんびりと待つのでした。。。
ところで・・・駅の名前！ライ⇒アップルドア⇒ハム道⇒アシュフォード・・・
This is my dinner. Harry Potter sometimes ate stake & kidney pie. So I wanted to eat it.
晩御飯です。ハリーが食べていたステーキキドニーパイ！！一度食べてみたかったので。。
No comments:
Post a Comment