11月14日（土）
When I got up in the morning, it wasn’t rainy yet. But, as weather forecast said, it became rain after I finished my shopping at the Waitrose…(today’s dinner was gratin of chicory (Belgian dish)!) Anyway…I decided to go to the 2 famous market.
朝起きた時には雨ではなかったが、ウェイトローズで買い物を済ませたころはすっかり雨になっていました（晩御飯はベルギー伝統料理のチコリのグラタンにする予定だったので、材料を購入していたのです）。めげずに、今日は、マーケット巡り！
Just in time I went to the Camden town Friday (yesterday) night (and enjoy Japanese food and sake) and discovered that the Camden Lock can be easily accessed from Borough market.
ちょうど昨日、和食レストランで和食と日本酒をいただきにカムデンタウンに来たのですが、なんと９月に訪れたバラ・マーケット（ハリーポッターのロケ地の１つ）とカムデンタウンのカムデンロックはアクセスが良かったのです。ノーザンラインで１本・・・行くしかない、と決めて、雨の中をロンドンブリッジに向けて出発しました。
I went to the Borough market September. So I could remember various nice shop in the market! And I also remember the way to the street stall of delicious pie! (After I went out from the Borough market entrance of “London Bridge station”, turned left (on the right side, there is the way to the London Bridge Pier station!) and walked along the street, when I see cafeteria on the right side, the Borough market was soon. I saw nice greengrocer’s shop for the first time. And I went into the market and walked street, turned right and walk through the tunnel. Then I could find nice street stalls of pie, bakery, Turkish sweets, Lithuanian sweets and so on!)
さすがに９月にも来たので、良いお店がたくさんあり、中でもパイスタンドのあるところが素敵だったのを覚えていました（念のため・・ロンドン橋駅 バラ・マーケット出口を出て左に曲がり、まっすぐ行き、右にカフェをみたら、すぐにマーケット到着。いきなり素敵な八百屋さんがあり、たくさんの野菜が目に飛び込んできます。八百屋さんの間を通り抜けてまっすぐ行き（サイダーとかワインを売っているお店に行ったら、行き過ぎ。）、右に行って、トンネルのようなところを抜けると、パイスタンドやベーカリーやリトアニアのお菓子、トルコのお菓子等がたくさん売っているところに出ます！）
Today, I also found cute cookie and chocolate cake at the cinnamon tree bakery (near street stalls of pie). I bought biscuits in the shape of owl, ginger man and delicious chocolate cake. Also, I found Lithuanian sweet shop near the bakery and bought thin cookies.
今日は、とてもかわいいビスケットとチョコレートケーキをシナモンツリーベーカリーにて購入しました。パイスタンドの近くです。ビスケットは、ジンジャーマンとフクロウの形のものを購入。しっとりとしたチョコレートケーキが最高です。その後でリトアニアの薄いクッキーも購入！
Anytime I visited the market, I could find nice goods at this market. I would like to visit there again!!
いつもこのマーケットには素敵な発見があふれています。また来ることを誓いつつ・・・
Next, I went to the Camden lock. When I happened to pass the market, it was very crowded so I gave up to enjoy it. But, according to my friend, this market wouldn’t be so crowded in the morning. I came back to the London Bridge station and took Northern Line toward Camden town!!
次はカムデンロックへいよいよ出発です。前回はあまりの混み具合にあきらめてしまったのですが、友人によると、なんと朝はそこまでではないということだったので、せっかくなので行くことを決意。ロンドン橋からノーザンラインに乗り、カムデンタウンに出発です。
I found the “Bank” station (Is it the place where the bank that Mr Banks (in Mary Pippins) work for is located??) on my way to the Camden.
銀行駅・・・途中にあるのですが、すごく気になります。メアリポピンズで、バンクさん（ミスター銀行さん）が勤めている銀行がまさかあるとか？？
This is Camden market. …And, people who didn’t give up to go to the market although it was rain…There were Stables market and Camden Lock. 2 markets were connected so I could go through directly.
これがカムデンマーケット。と、雨にも負けずマーケットに急ぐ人たち。活気にあふれています。２つのマーケットがつながっており、一気にステーブルスマーケットとカムデンマーケットの両方をエンジョイできます。
There are Chinese foods. Looks delicious!
中華がいただける露店。どれも美味しそう・・・・！
There were also Thai foods, Malaysian cuisines, Indian foods and so on. Also, I could find nice accessory, clothes at the market. I enjoyed very well! (It was not so crowded because it was morning and rainy.)
ほか、タイ料理、マレーシア料理、インド料理等もあります。また、クラフト作品やアクセサリー、洋服などもあり、本当に、見ていて飽きませんでした。しかも、朝で雨だったせいか、あまり混んでいませんでした♪
After I enjoyed the market, I tried fish & chips (I chose “cod”) at the Poppie’s Fish & Chips. It was the first time to try and so nice!!! The fish is fried crispy. And the fish was not so soggy and tasted very good. I enjoyed it with half pint beer.
マーケット巡りの後、少し疲れたのでフィッシュアンドチップスをいただきにポピーズフィッシュアンドチップスというお店を訪れました。初めてだったのですが、とても美味しくて、外はカリカリ、中はほっくほくの白い魚が表れて、感激！私はタラ（Cod）のフィッシュを選択しましたが、ビール半パイントとともに、美味しく味わいました。
This restaurant is near by Oxford Arms.
このレストラン、オックスフォードアームズの近くにあります。
It was rain. I also like London's rainy weather!
今日は雨だったですが、雨のロンドンも素敵でした。
This is King’s Cross station on my way toward Camden town. I could find plat form 9 and three fourths. It was very crowded…
こちら、カムデンタウンに行く途中にあるキングスクロス駅。かの有名な９と４分の３のプラットフォームには人だかりが・・・
ハリーショップもあります。
No comments:
Post a Comment