11月22日（日）
Today, I went to Hampstead Heath. One of my senior recommend me to go. And I expect that the view from Parliament Hill (part of the Heath) must be good when it is sunny.
今日は、先輩が勧めて下さったこともあり、ハムステッドヒースに行ってみました。今日のような晴れた日は、パーリアメントヒルからの景色が期待できます。
Same as yesterday, today is cold. I had to wear a coat and groves. Without warm ware, I couldn’t go out. This temperature told me the real London winter would be coming…
昨日と同じく、コートと手袋無しでは外出できない気候です。ロンドンの本格的な冬の到来を予感させられます。
To reach the Heath, I had many ways. But today, I took a train and arrived there by Overground. Sometimes I prefer overground rail to underground rail, especially in winter. This is winter so I was happy to take it.
ハムステッドヒースに行くためにはいろいろな手段がありますが、本日はロンドンオーバーグラウンドを使ってみました。特に冬には、地下鉄より地上線の方が何となくテンション上がります。
From Hampstead Heath station of London Overground, it took only 1 minutes to the entrance of Heath. Everyone aimed to go to the Parliament Hill!
ロンドンオーバーグラウンドのハムステッドヒース駅からヒースまでは徒歩一分もないぐらいです。周りの人が皆、パーリアメントヒルを目指していました。
On my way the top of the hill, I found beautiful pond. I remembered some ponds in Japan (For example, “Kumoba”-pond in “Karuizawa” in “Nagano” prefecture). I could see clear sky and the pond that reflected the sky. I also saw shimmering water. It was wonderful!
頂上までの道のりの中で素敵な池を見つけました。日本の池を何となく思い出します。例えば軽井沢の雲場池にも似ている気がします。晴れていたので、真っ青な空と、それを映している水面の両方が見えて、とても美しいです。さらに、光が水面を漂っている様子は、見事でした。
To reach the top of the hill, I had to use my energy as other persons did. But the view was splendid! I could see everything. Gherkin, St Paul’s Cathedral, The Shard, Kings Cross Gasholder….It was same as I looked on the internet web site of the Heath.
頂上に行くためには少しエネルギーが要りますが、景色が本当に素晴らしいです。ガーキン、セントポール寺院、シェード、キングスクロス・・・ウェブでみたものと同じ光景が広がっていました！
There were some dogs. They looked happy. Yesterday, they might be rest morning walk due to snow.
犬たちも楽しそうでした。おそらく、昨日は雪で散歩に行けなかったのだろうな・・・
I found cute swans.
またまた、白鳥発見！可愛いです。
This pond is named as No.1 pond. Ann might name it at “Swan lake”!
この池は、第一の湖と名付けられていますが、赤毛のアンだったら白鳥の湖と名付けただろうなぁ・・・
I stayed at the Heath and enjoyed wonderful time. This place is in London. But I couldn’t believe that. It was as if I went to a mountain. I was completely relax!
ここはロンドンですが、非日常的な空間が広がっており、まるで山に来たようです。とてもリラックスすることができました。
Next, I aimed to Liberty. Japanese guidebook said “Liberty print” in London is one of essential things to do. And I thought delightful design of the print may help me to be happy although it is rain.
次に、ガイドブックに載っていたリバティ（オックスフォードサーカス）に向かいます。冬には、明るい柄のリバティプリントが良いのではないかと思いつつ・・・
This was better than I expected. Firstly, the building was very good. And secondly, shop assistants of this department were the politest (in my opinion). Also, I could get cute Liberty card when I bought small coaster. A shop assistant taught me how to make it. The design of the card was very nice. I became happier than before.
予想を上回る程素敵な場所でした。建物がまずは素晴らしく、更にお店の方々がとても親切で丁寧。さらに店員さんに教えていただいて作ったリバティのカードはデザインがとっても可愛かったです。本日は、素敵なコースターを購入しました。
Today, I could enjoy window shopping of nice department as well as beautiful landscape and clear air of the Hampstead Heath. I love such a nice Sunday!!
今日は少し贅沢な日曜日を過ごすことができました。ハムステッドヒースで素敵な時間を過ごした上、とても良いデパートも見つけることができ、ラッキーです。
<An extra blog “Kenwood house”>
＜番外編（ケンウッドハウス）＞
In fact, I have been in Kenwood House in the Hampstead Heath. At that time, I searched nothing about the Heath. Therefore, I lost my way and lost my power to write a blog…..But, this house was wonderful. Building was beautiful. And I could see a lake from the house.
実は、ハムステッドヒースのケンウッドハウスは訪れたことがありますが、何も調べずに行ったせいで道に迷い、ブログを書く気力が失われたので、その時は書きませんでした。・・・が、この場所、とても素晴らしいです。建物はさることながら、そこから見える湖もまた美しいです。
In this house, there were great pictures and housewares (like antiques). A rich man bought everything to keep them fine. This man tried to protect UK’s important traditional things. Thanks to his effort, we could enjoy wonderful things and learn history from these exhibition.
あるお金持ちの方が、イギリスの伝統文化を守るために、絵や家具を買い集めて一般公開しているものであり、コンセプトが素晴らしいです。お陰で、私たちは素晴らしい絵や家具、さらに歴史を学ぶことができます。
This is one of the oldest wheelchairs. It is historical thing and worth while seeing once.
これはなんと、最も古い車いすの１つだそうです。一見の価値あり。
This is wonderful clock. I love seeing various kinds of clock. The oldest clock in St Mary Church (in Rye) was impressive. And it also so impressive because it was beautiful but functional.
美しくてかつ機能的、こういう時計、好きです。もともと時計が好きな私は、ライで見た聖メアリー教会の時計にも感銘を受けましたが、本日のこの時計も、とても素敵です。
I believe that no one can enjoy both (Kenwood house and Parliament Hill) in a same day. This heath is very big. But if I could find good way, I would try to enjoy both in a same day. I imagine that seeing exhibition of the house after walking around the hill should be very good.
私が思うに、１日でケンウッドハウスとパーリアメントヒルは回れないだろうと思われますが、良い道を見つけることができれば、チャレンジしたいです・・・両方とも違った意味で素敵な場所なので、同時に楽しめたら、とてもゴージャスな一日を送ることができると思います。
No comments:
Post a Comment