Go to the Winne the Pooh’s country！(Hart field) プーカントリー（ハートフィールド村）へ！

 17th October 2015, Saturday
 10月17日（土）

　Starting of this short journey is Charing Cross Station! This is the first time to take National train. My father’s kind friend teach me that taking long distance train in UK is so wonderful. So, I decided to plan a short journey toward Hartfield (Winnie the Pooh’s country).
　旅の出発点はチャリングクロスから！初めてナショナルトレインを利用しようと思い立ち、今回の小旅行を計画してみました。英国に行ったら長距離列車に乗ることを勧められていた私は、ずっと、このような旅行をしてみたかったので、念願が叶ってテンションが上がります♪

　One of my friends recommended me to go there when I was in a Japan. And I like Pooh’s story, especially the story in winter. So, Hart field is attractive place for me!!
From London, I should go to Tunbridge Wells station from Charing Cross station by national train (around 1 hour). Also, I should take a bus of line 291 to the “Hartfield (Hay Wagon)” (around 20 min).
　今回は、クマのプーさんの故郷を訪れました。私が日本でお世話になった方が勧めて下さった場所であり、プーさんの話（特に冬に散歩する話）が好きな私にとっては魅力的な場所です。Charing Crossからは、ナショナルトレインに乗ってTunbridge Wellsで下車し（１時間ぐらいかかります）、更に291番のバスに乗ります（20分ぐらいかかります）。

↓Charing Cross station
  チャリングクロス駅です。

　“Pasty” is sold (*in Charing Cross)!!
　チャリングクロス駅でパスティが売っているのを発見！！

　I like view from the train.
　電車からの眺めが最高です。

 This station is Tonbridge. I mistook this station for Tunbridge Wells. So I was likely to get out….
 Tunbridge Wells駅の直前に、なんとTonbridgeという駅があります！間違って降りそうになりました・・・

 After I got off a train, I crossed the street near the station. And I arrived at the bus station “Station Stop U.
 I could find nice garden “Calverley Grounds” near the bus stop!
 Tunbridge Wells 駅の前の道路を渡り、バス停Uに歩いて行ったところ、素敵な公園を発見！“Calverley Grounds”というところです。

　In London, we can free to use bus if we have a commutation ticket. But out of London, we should pay fare for the bus. It took around 7 pounds for return ticket.
　ロンドンで定期券を持っている場合、ロンドン内でのバスは無料になりますが、ロンドン外の291系バスに乗るにはお金（往復で７ポンド程度）が必要です。

　I went to the upstairs of the bus and see beautiful countryside view.
　二階に上がると、イギリスの自然が広がる世界を高いところから見ることが出来ます。

 

　At last, I am here! Hartfield was calm and good atmosphere. 
　素敵な雰囲気のハートフィールド村が見えてきました。

　This is a starting point to official walking course for Pooh Sticks Bridge.
　ここが、プーさんの棒投げ橋に至るまでのウォーキングツアーの出発点です。

　

　Pooh and his friends made a game with wood sticks at the bridge. This is why the bridge is named like this. Firstly, I had to get a map toward Pooh Sticks Bridge in the “Pooh Corner”. Let’s start!!
　Caution! There is no toilet during this walking course. So, I recommend everyone to go to the rest room in the Pooh Corner.
　プーさんがこの橋で棒投げゲームをしたということで、この名前がついて多くの観光客が訪れています。最初に、地図を入手。
注）ウォーキングコースでは、途中にお手洗いがないので、ここで必ず済ませておくことが推奨されます。

　I Walked following the map. I enjoyed fresh air and good atmosphere. But the way to the bridge is a little bit difficult. I always tried to find the way. So I couldn’t see this sight deliberately during the way to the bridge…!
　地図に従って歩きます。素敵な景色が広がっている中を歩いているのですが、なかなか難しい道なので、行きは、迷わずに行くので精いっぱいです。

　This is the way ??? It is not like an official walking course....
　・・・え・・・なんだか、道ではなくなってきているような・・・・公式ウォーキングコースのはずが・・・

　I found a farm. So I tried to turn right to walk along the farm. But kind man and wife instructed proper way for me. Proper way is….the below!!??? Should I get on a step!? No way…..(in all respects)…
　牧場を見つけたので、そこに沿った道路を歩くために右折しかけると、親切なご夫妻が、間違った道であることを教えて下さいました。
まさか・・・・・・
　これがなんと、道なのでした。まさか、これを登れと・・・！

　Where is a way indeed!!!???
　道、何処！？

　Unbelievable! Horses and I are on the same field…
　なんと、馬がいる牧場にお邪魔することになります・・・

　I lost my way many times. Sometimes I inadvertently went into someone’s house…
　すごく迷いながら、やっと、正しいサインを発見。うっかりすると人の家の敷地に入ってしまうので、注意が必要です。

　I am here!!
　やっと着いた！！

　The game is very simple. Pooh and his friend threw sticks to the river. And the winner is the owner of the stick which is reach fast at the other side of the bridge.
At last I understood about the meaning of this game. The flowing of the liver was slow. So they could make this game! Imagining about them is heartwarming…
　棒投げのゲームは、棒を川に投げてみて誰のものが一番早いか競争するという単純なものですが、水の流れがとてもゆっくりなのを見て、納得。こういう川だから、ゲームになるのですね。プーさんと仲間たちのことを想像し、何となく、ほっこりできます。

　It took 1 hour plus 30 min for a walk (If I didn’t lose my way…). So it isn’t near from the Pooh Corner. But everyone can enjoy the way to the bridge (because it is thrilling) and the way from the bridge (because we can enjoy nature and beautiful view!).
 So, I can recommend you to try to go there!
　公式の散歩コースは、往復で（迷わなければ）１時間半程度です。目的地のみならず、途中の道中（特に帰路！）で、自然や、新鮮な空気や、スリリングな小旅行を楽しむことができ、とてもおすすめです！

　And, of cource, I enjoyed Pooh set (drinking a cup of tea with honey and scone) and Cornish Pasty.
　そしてもちろん、最後に、プーコーナーにて、コーニッシュパスティと、プーさんのハチミツスコーンセットをいただきました。