Cambridge ケンブリッジ

24th, January, 2016, Sunday
平成28年１月24日（日）

 Today, we joined footprints tours of Cambridge. It was a fine weather. Also, it was not so cold. In fact, some people caught a cold due to last week’s cold temperature (“God bless you!” for them.). So we are very lucky because temperature came to be warm. We went toward Cambridge from Kings Cross Station by train.
今日は、ケンブリッジのフットプリント（足跡）ツアーというものに参加してまいりました。先週の寒い気候とは打って変わってお天気と気温に恵まれた私たちは、キングスクロス駅から電車でケンブリッジに向かいます。
（先週の寒さで風邪をひかれた皆様は、どうぞお大事になさって下さいませ・・・）

 Before joining the tour, we enjoyed a cup of coffee at Costa. I ordered a crumpet. Because one of friends from UK said that “I always has only a crumpet after Sunday Roast, because it is quite heavy for me…” So it must be traditional food in UK. It tasted like pleasant smelling and non-sweet pan cake???
　ツアーの前に、Costa（コスタ）で腹ごしらえをします。コスタでは、クランペットというものを初めて注文してみました。味は、甘くない香ばしいパンケーキ？イギリスの伝統的な食べ物らしいです。というのも、以前サンデーローストの話が出たときに、イギリス人の方が、サンデーローストはあまりに量が多いのでその後はクランペットしか入らない、と仰っていたのを聞いたことがあるので。

 We found market place near starting point of walking tour. I could buy some England pottery and accessory of Harry Potter.
　ケンブリッジツアーの集合場所の近くに市場があったので寄ってみました。ここでは英国の陶器とともに、ハリーポッターにちなんだアクセサリーを購入。





For lunch, we went the most famous pub “The Eagle”. This pub is near from the starting point of walking tour. In my knowledge, this pub is used one of the scene of Shakespearean play.  Also, I found another information about this pub through the tour. “The Eagle” is famous by visiting by DNA discoverer. And of course, they were studying in Cambridge.
　ランチは“イーグル”というケンブリッジで一番有名と言われているところに行きました。丁度、ウォーキングツアーの近くの場所にあります。私はシェークスピアの劇のワンシーンとして使われたと聞いていましたが、追ってツアーガイドの方から、DNAを発見した方々が訪れた場所だと聞き、お昼ご飯を中でいただいた後でしたが、改めて感慨深く外からこのパブを眺めました。








We enjoyed Sunday Roast, beef pie, fish pie (It contains 2 kinds of fishes, cream, mash potatoes and cheese.), and so on. I found interesting ale beer named “Mery Jane”.
 さて、お昼ご飯では、折角イギリスの伝統料理がいただけるパブだということで、イギリスの伝統料理（サンデーロースト・ミートパイ・フィッシュパイ（２種類の魚を使ったフィリングの上にマッシュポテトとチーズをかけて焼き上げてありました）等）を中心に注文しました。私はメリージェーンという面白いエールビールを見つけたので、そちらを注文してみました。






 During this tour, we gained a lot of good information.
Cambridge is university of course. But individual “college” is quite important. Because students is studying, living and having a dinner per each “college” unit.
 Almost all buildings has a long story. Tour guide told us about them. For example, some of buildings were established 600 hundreds years ago or more! Our tour was started in front of Kings Colleague.
　キングスカレッジの前から、いよいよツアー開始です！
こちらのツアーはとても興味深い情報が満載であり、ガイドさんが、それぞれの建物の数百年単位の歴史について、面白いポイントを選んで説明して下さいました。２時間のツアーでしたが、全く飽きる暇もなく、疲れることもなく、瞬く間に時間が過ぎていきました。
ケンブリッジは、ケンブリッジ大学 (university) という１つの大きな名前がありながらも、実はそれぞれの科 (college) 単位で生活することになるため、科が重要な要素になっているということです。


 This clock was near the starting point of tour. This weird (sorry….) clock was metaphor of time eater. So sometimes it is not so precisely. It was made by the student who don’t want to be pressed by time. Also, it was designed inspired by water pour. Because the sense between water drop and time is similar each other. Of course this was designed by Cambridge students.
　こちらの怪しげな（すみません・・・）時計ですが、ケンブリッジの卒業生がデザインしたそうです。時間を食べてしまうモンスターをイメージしているらしく、更に、たまに時間が正確ではなくなるらしいです。きっと、時間に追われることが嫌いな人によってデザインされたのだと思われます・・・、また、デザイナーは、「時間」と水滴が落ち波立つ水面のイメージに何らかの関連性を感じ、この時計の表面をデザインするにあたり、水面をイメージしたそうです。

Because it is Sunday today, we couldn’t enter into colleges but it was not so bad. Because we entered one of the greatest collsge “Pembroke college”. These buildings was build many hundreds years ago. I like such a traditional atmosphere. And I like this stained glass of the church.
　日曜日だったのでほとんどの科（カレッジ）には入ることが出来ませんでしたが、ペンブルックカレッジには入らせていただくことができました。これら建物は大変古く、数百年前に建築されたものが多いということであり、感慨深く外観を眺めました。一番美しかったのは教会のステンドグラスを含めた内装でした。

In the garden, I met a small robin flying toward us while explanation of tour guide. This small bird of Cambridge looks wise?
庭で小さなコマドリが飛んできたので、撮影。少し賢そうに見えるような？さすがケンブリッジのコマドリ！









The most famous college “Kings College” was built in 1414. This chapel has interesting story; some students went up to the roof top, and decorated in one of the Christmas day……if you want to know about the story, I recommend you to join this tour.
  これが噂の有名なキングスカレッジを裏から見たものです。1414年に設立されたそうです。このチャペルに関連し、過去のクリスマスに、ちょっとした騒動があったそうです。あまりツアーガイドさんの説明を取ってしまうのも申し訳ないので、詳しくはツアーにて聞いてくださいませ・・・。


Mathematic bridge was designed by (I am not sure, sorry…but I am sure it was not designed by Newton.) and using shape angle of woods. Through this explanation, I understood the origin of the name. This shape is very mathematic like, isn’t it?
　数学橋は、ニュートンではない誰か（聞き取れず・・・）によりデザインされ、鋭い確度の木材で構成されています。眺めていると、何となく、数学の匂いのする橋であり、この名前になった理由が良く分かりました。

Trinity College is the richest ones. It has O2 arena and all TESCO!! Also, Newton was graduated from the college. This was research room of him.
こちらが最も裕福であるとされるトリニティーカレッジです。オーツーアリーナとテスコの所有者だそうです！また、ニュートンがこちらの科を卒業したとのこと、未だ、ニュートンが使ったとされる研究室が残されていました。






This statue has interesting story, he has gold orb in his left hand. And he has *** in his right. If you want to know about the story, I recommend you to join this tour. It was interesting story. And I understood Cambridge has great sense of humor.
この像、実はちょっとした面白い話があります。右手には金の宝玉、左手には・・・・こちらもツアーガイドさんから聞いてくださいませ。きっと、ケンブリッジ大学におられるユーモアある人たちにまつわる話を聞くことができると思います。












Through walking tour of Cambridge, I gain a lot of information, and also, felt great history of UK. Indeed, UK is interesting. UK has quite interesting story and various history. I can’t be boring during my stay.
　ウォーキングツアーでは、たくさんの情報とともに、イギリスの伝統というものを深く感じました。色々な地方に行けば、その数だけ歴史が発見できるというのが、イギリスの魅力です。