イギリスのグルメを語る上で外せないのが、パブです。英国に行ったら、是非一度パブを訪れ、カウンターで、ビールを半パイント、と注文してみてください。それが出来た貴方は、既に一人前のロンドナーです！
<St Georges Tavern (5th, February, 2016, Friday)>
セントジョージタバーン（tavern=酒場・パブ）
平成28年２月５日（金）
This pub may be loved by local people. Because there were many businessmen at the lunchtime (without beer, of course).
We went to this pub near Victoria station. And we could enjoy traditional burger, fish and chips, beef steaks, and so on.
このパブは地元の人に好まれているらしく、昼間からたくさんのビジネスマンらしき方々で一杯でした。もちろん、ビールは飲まないのだと思いますが・・・？
今日は、ビクトリア駅の近くにあるこのパブに行き、イギリスっぽいバーガーや、フィッシュアンドチップス、ビーフステーキ等をいただきました。
This is my fish and chips. Of course my best fish and chips is the one I ate for the first time in Poppie’s (I wrote about this pub in 14th November 2015). But it is also crispy and delicious. I always order fish and chips of “cod” rather than “haddock”. It is so nice.
これが私の頼んだフィッシュアンドチップスです。もちろん私にとっては、ロンドンで初めて食べたフィッシュアンドチップス（ポピーズ。去年11月14日のブログご参照）が一番ですが、こちらもサクッとしていて美味しかったです。ちなみに私はいつもタラ(cod)を選択しますが、他によく見る魚としてモンツキダラ（haddock）という選択肢もあります。
This pub has good waiters and large rooms. So I could feel relaxed.
ここのパブはウェイターさんがとても親切で、お店も比較的広く、くつろぐことが出来ると思います。
URL:
http://www.nicholsonspubs.co.uk/restaurants/london/thestgeorgestavernvictorialondon
For your reference
Poppie’s fish and chips (Camden Town)
参考まで、カムデンタウンにあるポピーズのURLです。
www.poppiesfishandchips.co.uk
<The Sherlock Holmes (6th, February, 2016, Saturday)>
シャーロックホームズパブ
平成28年２月６日（土）
As you (may) know, I had to book a table of second floor to enjoy many exhibitions related to Holmes. Because this pub is famous among funs of this quite famous detective. おそらく皆様もご存知のこちらのパブですが、シャーロックホームズ関係のものが色々と展示してある２階は、当然のように、予約が必要です。何せ、ホームズファンの間で有名なお店なので。
There are a lot of posters on the wall of steps toward 2nd floor. And this is the room of Holmes!
ポスターがたくさんある階段を昇っていくと、早速ホームズの部屋が見えました！
I would like to say this pub is not only for Holmes but also for delicious foods. Indeed, I enjoyed delicious traditional British pie “Mrs Hudson’s Shin of Beef & Ale Pie” with the best mashed potatoes. This potatoes’ were tasted with pleasant flavoring source. I ate it with the ale beer named “Sherlock Holmes”. さて、このパブのすばらしさですが、ホームズにちなんでいるというところに目が行きがちなところ、実は、お料理がとても美味しいです。ミセスハドソンのビーフエールパイ（英国の伝統的なパイらしいです）は、一緒に出されるマッシュポテトの味付けがとても香ばしく、素晴らしい味でした。そして、エールビールに良く合うのですよ・・・！このビールもホームズにちなんだものであり、シャーロックホームズその人の名前が付いていました。
Of course I couldn’t try all but there were many special menus. Surprisingly, this restaurant serves Sunday Roast every day. I definitely wanted to try this lovely menu “Dr Watson’s Traditional Sunday Roast”, and “Sherlock’s Own 8oz Sirloin Steak” as well…当然、すべてのメニューを制覇など出来るはずがないのですが、ワトソン医師のサンデーロースト、シャーロックのサーロインステーキ等、とても魅力的です。サンデーローストは、何と、毎日メニューとして提供されているらしいです。
This pub has nice hospitality. I enjoyed my dishes seeing some interior related to Holmes. I strongly recommend you to go at least once. I would like to visit again!
こちらのパブも、とってもウェイターさんが親切で、ホームズ関係の展示を眺めつつ、ゆったりと、美味しいお料理を味わうことが出来ます。もう一度訪れたい場所です。
URL:
http://www.nicholsonspubs.co.uk/restaurants/london/thestgeorgestavernvictorialondon
<The Stag (21st, February, 2016)>
スタッグ
I read about this exceptional pub in “lonely planet”. This guide book says, this pub serves outstanding Sunday roast, and once order and enjoy it while reading newspaper, the afternoon is gone…..こちらを訪れたのは、ロンリープラネットというこちらで購入したガイドブックで素晴らしいパブとして紹介されていたからです。“新聞に目を通しながらサンデーローストを一口。時間を忘れそうな日曜日の午後になることを約束します”と言われたからには、行くしかありません。
Of course, I ordered Sunday roast. As the guidebook wrote, it was excellent! I have never haven such a wonderful beef steak Sunday roast…And this Yorkshire pudding was very light and crispy. Enjoying these splendid things with tasty vegetable, and my afternoon was gone! I was moved from eating such a nice dish…Also, it was good with drinking “Jack of Clubs”. It was recommendation of the waiter.
今までで最高の牛肉のサンデーローストは、ジューシーなステーキと、サクッとした軽いヨークシャープディングと美味しい野菜をいただきながら、瞬く間に過ぎていきました。ウェイターさんのお勧めの“ジャックオブクラブ”も一口。お料理がまた、ビールに合うのですよ！
URL:
http://www.opentable.co.uk/the-stag-hampstead
www.thestaghampstead.com
Another pub's information
その他のパブについて
I have referred some pub in UK in the past blog. Especially I like Hotel New Inn (5 min walk from Primrose Hill). I ate Sunday roast of roast chicken while seeing cute dogs of the restaurant!!! It was very heartwarming memory.
過去のブログでもいくつかのパブをご紹介してきましたが、ホテルニューイン（プリムローズヒルから５分程度です）で可愛いレストランの犬たちといただいたローストチキンのサンデーローストは、心温まる素敵な思い出です。
www.newinnlondon.co.uk
No comments:
Post a Comment