Clear weather of London in December! (Borough Market & London Eye & Thames river clipper) 快晴の冬のロンドンにて（バラ・マーケット⇒テムズ川高速船⇒ロンドンアイ）

 23th, December, 2015, Wednesday
 12月23日（水）

 It was fine weather. We could see blue sky! People who live in London know how it is wonderful for us… I also like mysterious mood of London like movie of Mary Poppins. However, blue sky is our treasure (You may know what I mean!).
 Today, I plan to go to Borough market to prepare my Christmas Eve party. But it was clear sky. After my shopping, I decided to board Thames river clipper.
 今日はクリスマスイブのための買い出しに行きましたが、素晴らしい天気だったので、テムズ川のクルージング（クリッパーという高速船）とロンドンアイの両方を楽しむという欲張りな計画を急遽たて、実施してまいりました。ロンドンのミステリアスな雰囲気が好きな方々も多いと思いますが、在住の方々はご存知のとおり、冬のロンドンは日照時間が短い上晴れの日が少ないので、青い空は、本当に貴重なのです・・・！

  Borough market has already been in air of Christmas.
 バラ・マーケットも、今やすっかりクリスマス一色です。









 These were British traditional pie (“Game pie”) of Christmas. According to shop assistant, people always have cool Game pie. I ate it and thought it was very healthy and good for eating without heating.
 これは英国のクリスマスでよく食べる伝統的なパイだそうです（ゲームパイといいます）。お店の人に勧められて１つ購入し、言われたまま冷えたまま温めずにいただきましたが、とてもヘルシーな印象のある一品でした。





 At the London Bridge Pier, I also met Christmas market at the pier.
 ロンドン橋埠頭には過去に２度行きましたが、ここでもクリスマスマーケットに出会いました。










Passing through under the London Bridge….
 ロンドン橋くぐりも再度・・・！

 Beautiful & lovely blue sky!
 青い空です。本当に気持ちが良いです・・・！

  I saw St Paul Cathedral.
 セントポール寺院が見えてきました。












 This was “Big Ben (Now it was named as “Elizabeth Tower”)”. People always wants to take a picture.
 ビッグベンです。今は名前が女王様の名前をいただいてエリザベスタワーになっています。周囲に写真を撮影している人が大勢いて、なんだか盛り上がっていました。







I could see Christmas market in front of Tate Modern again.
 テートモダンのクリスマスマーケットにまた出会えました！

　Ship?
　船？

This is Tower Bridge. It always looks glorious…
 タワーブリッジはいつ見ても壮麗です・・・

 This is “Gherkin” designed by Norman Foster (famous Architecture of UK)
 ガーキンです。イギリスのノーマンフォスター氏（建築家）のデザインだそうです。


 This is city hall also designed by Norman Foster (famous Architecture of UK)
 市庁舎もノーマンフォスター氏の作品。

…..In fact, I believe that I would reach London Eye pier. But the clipper suddenly return and headed for Greenwich…I recognize my (any) misunderstanding (I can’t understand even now…) and got off the clipper at Canary Wharf pier…
 But any way, I was lucky. Because I could enjoy good traveling by boat under blue sky.
*For your reference…Tube station of Canary Wharf is also designed by Norman Foster.
 ・・・気づいた方もおられると思いますが、実はロンドンアイに向かうはずが、途中で何故か高速船が方向転換し、グリニッジの方に向かっています・・・慌ててカナリーワーフ（＝埠頭）という駅で船を降りました・・・が、まさに怪我の功名、思いがけずゆったりと船旅を楽しむことができ、かえって素敵な午前中になりました。
※ちなみにカナリーワーフの地下鉄駅のデザインも、ノーマンフォスター氏によるものらしいです。
　
 And, today I decided to challenge “London Eye”. It was so expensive that I felt easy to challenge…However, blue sky in London is so valuable….
　さて、とうとう、ロンドンアイに乗ることを決意しました。やや高めの値段設定なので、今まで躊躇していたのですが、このロンドンの快晴がいつまたやってくるか分からない中、今乗らない手はない、と。

 This is Big Ben from the sky. I remember the opening of the movie of “Mary Poppins”. Our London Eye capsule was getting higher and higher…..
 これが空から眺めたビッグベンです。メアリポピンズの映画のオープニングを思い出しながら眺めました。
 私たちがとっているロンドンアイのカプセルの位置が徐々に高くなってきました・・・

This is St Paul Cathedral from sky!
 こちらは空から眺めるセントポール寺院です。












How lovely day today was!
 いい気分です！

 Enjoying London scenery from sky was different experience with just go around.
ロンドンの町並みを空から眺めるのは、街を歩いたときに感じるものとはまた違った印象がありました。

 London’s cloudy and foggy weather has mysterious mood like famous movies and books. But sometimes we miss sun shine. So I always want to find good ways to enjoy fine weather as much as possible.
　ロンドンの曇ってやや霧がかった幻想的な雰囲気も、本や映画のような世界であり、魅力がありますが、たまには太陽が恋しくなる時もあります。そんな時には、色々な方法で、晴れの日を満喫しようと思っている今日この頃です。

Christmas day in England part 2 (Christmas Cracker in St Martin in the Fields) 英国のクリスマス 2（セントマーティンインザフィールド教会でのクリスマスクラッカー（音楽会））

22th December 2015, Tuesday
12月22日（火）

 Today, I joined London Octave’s Christmas Cracker in St Martin in the Fields.
 The meaning of Christmas Cracker was not found in the dictionary, but it might mean something special from orchestra.
　今日はロンドンオクターブという方々が演奏されるクリスマスクラッカーのイベントに参加してまいりました。場所が、勧められたマーティンインザフィールド教会ということもあり待ち遠しかったので、わくわくと教会のコンサート会場に向かいます。
　ちなみにクリスマスクラッカーとは、辞書にも載っていないのですが、おそらくクリスマスのクラッカーのように特別なオーケストラ、という意味かと思われます。

　This is Christmas tree in front of the church. Opening time was 19:30. Arrived early and seeking some souvenir….
　教会のクリスマスツリーです。19時半の開園までまだ時間があるので、ゆったり、お土産物を見て回ります。















 The Cracker (music) was wonderful. I like “O Holy Night” from the first. It was wonderful. In addition to this, there were special music. Especially “Adagio and Allegro from Trio BWV 525 for 2 flutes and continuo” had little nostalgic melody and performance by flutes sounded toward my heart.
　クリスマスクラッカーは素晴らしいものでした。もともと好きだった“O Holy Night”に加え、バッハのアダージョとアレグロを２人のフルート奏者が演奏する“Adagio and Allegro from Trio BWV 525 for 2 flutes and continuo”という演題のハーモニーが素晴らしく、すっかり魅了されました。

　The most interesting things was, sometimes customer was asked to join the choir!
“Once in Royal David’s city”, “God rest you Merry Gentleman”, “Hark the Herald Angels Sing”...We sang with choir. It was exceptional event for me. Also, Singing “The Twelve Days of Christmas” was very fun. We sang according to individual birth months.
　更に、一部の曲は、お客さんも一緒になって歌いました。会場全体が一体となってコーラス隊とともに歌う経験は、なかなか出来るものではありません。“Once in Royal David’s city”, “God rest you Merry Gentleman”, “Hark the Herald Angels Sing”の美しい調べを一緒に歌うとともに、誕生月毎にパートを振り分けられて歌う“The Twelve Days of Christmas”はとても楽しい曲であり、とても充実した時間を過ごすことが出来ました。

 British lady next to me and I shared our deep impression with each other, and event was finished. This “Cracker” was one of the most impressive one during my stay in UK as well as another cracker (in Christmas party)!
 最後にとなりの英国夫人と感動を分かち合い、イベントが終了しました。この夜のクラッカーは、もう１つの（クリスマスパーティーの）クラッカーとともに、イギリス滞在の忘れられない思い出の１つとなりました。

Christmas day in England part 1 (Christmas markets (Bath), Santa train) 英国のクリスマス 1（バースのクリスマスマーケットとサンタトレイン）

6th and 12th December, 2015
12月６日（日）、12日（土）

 I believe that Japanese Christmas celebration is similar to European Christmas. But there were some difference…
 In my knowledge, we always have a party and eat Steak, salad, French fried potatoes, soup, and sweets (cookies and Christmas cake). Sometimes we go out and have a lunch by using “public transportation (this point is important)”.
 And we don’t always have roasted turkey, Christmas pudding. Also, we don’t always join Christmas cracker (in fact, there are 2 types of cracker; cracker and enjoyable music show. I will explain later.), and Christmas services in cathedral.
　実は今まで、日本のクリスマスとヨーロッパのクリスマスにそこまでの違いはないと思っていたのですが、体験してみて初めて、数点の違いがあることに気が付きました。
  私の認識では、日本ではよくステーキやフライドポテト、スープやサラダをいただいた後で、クッキーやクリスマスケーキのようなデザートをいただくのが定番かなと思っていました。そして、クリスマスに“公共機関”を使ってレストランで食事をしたりもすると思います。
   一方で、日本ではあまりローストした七面鳥やクリスマスプディングは食べられていないかと思います。さらに、クリスマスクラッカー（後で説明しますが、クリスマスに鳴らすクラッカーと、クリスマスコンサートを指す場合の２種類があるようです）、教会でのクリスマス礼拝に参加するのも、一般的ではないのではないでしょうか。

  Therefore, I would like to write about British (European) Christmas.
 Firstly, I would write about some kinds of Christmas tour.
  今回は、私からみたイギリスのクリスマスを数回に分けてご紹介したいと思います。
 まずは、私が参加したクリスマスツアーイベントを通してのクリスマスをご紹介します。

  I joined the bus tour and visited Bath, Alresford (to take Santa train (steam line of Watercress line!)) and Winchester (as written before).
*Joining tour was comfortable. It is effective way to enjoy many things within limited time.
 私が参加したツアーは、バースに行くもの、ウィンチェスターに行くものとともに、アレスフォードという駅からサンタトレイン（ウォータークレス線の、何と、蒸気機関車です！）に乗るというものです。ウィンチェスターについては、むしろ水車小屋（粉ひき場）が印象に残ったため別に分けましたが、残り２つについてご紹介します。
なお、ツアーに参加するメリットは、短時間で効率よく色々と回れることです。自分ですべて準備をする大変さを考えると、格段に快適です。

-Bath-
バース

 Bath has great scenery. As you know, this town is a world heritage as its beautiful traditional look of stores and houses on a street. After enjoying a Christmas market, we enjoyed walking around the town, along Avon (means “river”!) river, and so on.
　バースは美しい景色がたくさん存在する素敵な場所です。ご存知の通り、その街の石造りの建物等の美しい風景により世界遺産に登録されているほどであり、クリスマスマーケットを堪能した後で、エイボン川（エイボンとは、川という意味だそうです。川　川・・・）のほとりの散歩等を楽しみました。

 This is Bath Abbey.
これがバース教会です。











This is traditional buildings produced by stones, Avon river, and public space that I was walking around.
 伝統的な雰囲気の町並みを散歩し、エイボン川や公園を眺めました。

 In addition to this, we could enjoy traditional brioche.
We went to Sarry Rann's and bought Sarry Rann's brioche by French traditional (Sarry's) recipe.
更に私たちは、フランスから来たサリー＝ランという女性が伝えたというフランスの伝統的なレシピにのっとって焼かれたブリオッシュをいただくことが出来ました。





 Also, I went to Bath Ban. That was a nice cafeteria. I could find delicious bread named "Bath Ban". It contained black beans and sugar. It was not too sweet and tasty. I bought it as souvenir. Most impressive thing is to have the first "afternoon tea" at the cafe. It was first time to have it in UK!! I enjoyed it indeed because it contains some Christmas menu such as roast turkey sandwich and mince pie. Especially turkey sandwich was very tasty!
 こちらは、バースバンという素敵なカフェです。カフェの名前の付いた黒豆と砂糖のバースバンという、甘さ控えめの美味しいパンを購入しつつ、実はイギリスに到着してから初めてとなるアフタヌーンティーを楽しみました。とても幸運なことに、クリスマス期間ということもあってか、ローストターキーのサンドイッチとミンスパイがついてきました。このターキーのサンドイッチ、大変、美味です！

Lastly, we was walking around the town and saw Royal Crescent. This is designed by architecture who is always particular about “No three”.
 最後に、ロイヤルクレセントという有名な場所に行きました。“３”にこだわった建築家により設計されたものということです。

 Bath was too large to see all things within 1 day. I would like to go there again!
 バースは一日では回り切れないほどの魅力が詰まった街であり、またいつか訪れたい場所の１つになりました。

 We could see Stonehenge on the way to Bath. The Stonehenge was surrounded by a flock of sheep.
なお、バースへの道すがら、バスから羊の群れに囲まれたストーンヘンジが見えました。ラッキー！

-Alresford and Santa train (watercress line)
 アレスフォードの村とサンタトレイン（ウォータークレス線）



 I went to Alresford because I definitely wanted to try traditional steam train. Fortunately it was Christmas season. Therefore, I enjoyed "Santa train" as well.
 前々から蒸気機関車に乗ってみたかった私は、アレスフォードに行くことを決めました。クリスマスシーズンということもあり、サンタトレインという特別なイベントも同時に楽しむことができるというお得な企画です。













　There were nice Christmas decoration in Alresford station.
 アレスフォード駅は既にクリスマスムード満載です。

 I met Santa Claus, enjoyed delicious mince pie (in fact, this mince pie was the most delicious one that I had ever eaten!!!), and good countryside sight of Hampshire from the window.
 このイベントでは、サンタクロースと写真撮影ができる上、（実は今までの中で一番美味しかった）ミンスパイをいただくことができます。窓からハンプシャ―州ののどかな景色を眺めつつのサンタトレインは、お得感満載です。


 Steam line from the top of the small hill is so good. I found the good place for photo near the station!
 蒸気機関車を、アルスフォード駅の近くの高台から映すとこんな感じ。良い写真撮影スポットを発見することが出来、ラッキー！








 After joining Santa train, I was walking around Alresford. There are some thatched roof houses. In this town, I enjoyed calm atmosphere and shopping (I could buy nice Christmas card for my friends).
 サンタトレイン降車後、アレスフォードの街をのんびりと散策してみました。茅葺屋根の家やその周りの落ち着いた雰囲気は、散歩する価値ありです。ここでは小さなクリスマスカードを購入。

 I have wanted to board a steam line for a long time. Today, my wish is realized, as well as I could enjoy special Christmas event (Santa train). I felt happy during walking around this calm towm.
 ずっと乗りたかった蒸気機関車にサンタトレイン乗車という形で乗ることができ、とても満足な一日でした。また、静かな街をゆったりと歩くと、幸せな気分になります。

Winchester ~ Christmas market ウィンチェスターの街を楽しむ（クリスマスマーケットを含む）

 6th and 12th December, 2015
 12月６日（日）、12日（土）

 In fact, this town became one of the most favorite one during my stay. It was very attractive because of its tranquil atmosphere. Especially, walking along Itchen was so nice! Also, this town is known as King Arthurian romances. Therefore, we can find some story related to the king.
 ウィンチェスターは、再度訪れたいと思っている場所の１つです。町全体にゆったりとした空気が流れる中、イッテン川のほとりをぶらぶらと散歩するのはとても気持ちが良いです。また、実はアーサー王伝説でも有名な街でもあり、色々と発見をすることも出来る、面白い街とも言えます。















This is the status of King Arthur.
 街に、アーサー王の像が君臨しています。

 This is Winchester City Mill near the Itchen river. This is one of the oldest working watermill. In Saturday and Sunday, cooking performance using its whole-wheat flour was performed. Due to this, nice pleasant smelling hung in the air as I entered into the mill.
 なんといっても、私のお気に入りは、イッテン川の近くのウィンチェスター製粉所です。なんと、イッテン川の流れを利用して粉を挽いており、水車で製粉を行っている中では最古のもののうちの１つだそうです。さらに週末（土日）には、製造された全粒粉を使ったお菓子を目の前で作り、配ってくれます。そのお陰で香ばしい良い香りが漂っているのが、なんとも素敵な雰囲気です。

]






These scone, mince pie and ginger bread cup cake (especially, a cup cake) were very nice.
スコーン、ミンスパイ、生姜パンのカップケーキ、どれをとってもとても美味しいです。

The whole-wheat was produced by using water power. I bought one pack of flour (1.5kg/ 2 pounds). I baked a bread according to recipe card given in the mill….
水力を利用して製造される全粒小麦粉は、１パック1.5kgで２ポンドです。１つ、購入してみました。いただいたレシピカード通り、パンを焼いてみたのですが、果たして上手くいっているのか・・・（美味しかったのですが、パンの成功例を
知らないので・・・）

Published web site of the mill is as below;
ウェブのリンクに色々と説明が出ているので、貼り付けます。
http://www.visitwinchester.co.uk/winchester-city-mill-shop
http://www.nationaltrust.org.uk/winchester-city-mill

I could see the mill from the yard. According to the explanation, sometimes otters and gray wagtails were coming to this yard. There are many natures here.
更に水車小屋を庭から見ることもできます。説明によると、カワウソやグレーのセキレイも来るのだとか。自然をたくさん楽しむことができます。

After leaving from the mill, I was walking along the river. It was tranquil atmosphere. I sometimes stopped walking and listened to sound of river. It was as if I was in any book.
水車小屋を訪れた後、川沿いを散策しました。ここでは、ゆったりとした空間をのんびり散歩することが出来ます。川の流れに耳を傾けながら歩くのは、まるで本の中に迷い込んだようです。

Also I could enjoy Christmas market of Winchester in front of the Cathedral.
更に、クリスマスマーケットもやっていたので、訪れました。有名な大聖堂からスタートします。

　

















　I could find some nice goods. My favorite thing was ornament that I could eat! It was made by chocolate. It was very cute.

　And I like this stall. I enjoyed mulled wine here.
　たくさん素敵なクリスマスのオーナメントが売られていましたが、中でもチョコレートでできた可愛いオーナメントが気に入り、早速購入。
　さらに、雰囲気の良いホットワイン（マルドワイン）のお店が出ていたので、１つ購入していただいてみました。







　This town had nice atmosphere and beautiful scenery. I want to go to this town again to enjoy good atmosphere.
　ウィンチェスターでは、良い雰囲気とともに、素敵な景色も楽しむことが出来る場所です。再度訪れたい街の１つです。

About Lunch:
ウィンチェスターでのランチ

 I tried to go to the famous restaurant as below;
 実は以下のレストランを訪れたかったのですが、予約で一杯であり入れず・・・


 But all seats were booked. Therefore, I went to another nice restaurant (No.5 Bridge Street). This restaurant was recommended by the famous restaurant’s staff and I could enjoy traditional dish;
そのレストランが紹介して下さったブリッジストリートNo５という別の場所に行きました。

 This is fish cake. Cake doesn’t mean sweets. It was like a fish croquette. This is the first time to have it but it was very nice. I ate it with apple juice produced in UK.
 いつもどおりイギリスの伝統的なものを紹介してもらい、フィッシュケーキというものを食べてみました。ケーキという名が付きますが、甘くなく、コロッケのようなものです。イギリス産のリンゴを使ったジュースとともに美味しくいただきました。